Global Capability Leader

15:22 Feb 19, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Global Capability Leader
In un elenco di funzioni trovo, alla voce "Document Governance", Global Capability Leader e Global Capability Officer.

Idee su come renderlo/i?
Danila Moro
Italy
Local time: 20:37


Summary of answers provided
4 +1"Leader mondiale della/di capacitazione" oppure "Leader della capacitazione globale"
Barbara Zara


Discussion entries: 7





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Leader mondiale della/di capacitazione" oppure "Leader della capacitazione globale"


Explanation:
Da Enciclopedia Treccani: Capacitazione: Libertà sostanziale di cui un soggetto gode all’interno del sistema, chiamata capability («capacitazione»). Il concetto è stato introdotto da A.K. Sen e da M.C. Nussbaum (The quality of life, 1993) e da entrambi in seguito sviluppato.
dal sito Lavorosociale.com: Capacitazione traduce il termine inglese capability usato per sintetizzare due condizioni basilari affinché una persona possa essere e fare, ovvero le capacità e l’agibilità. Nella teoria del premio Nobel Amarthya Sen le capacitazioni sono un tassello per costruire una misura del benessere alternativa al Pil, perché alla dimensione economica permettono di aggiungere la libertà, la qualità della vita, la giustizia.
Vorrei conoscere il contesto globale di questa frase!
v. anche Wikipedia alle voci: "Capability approach" e "Amartya Sen"

Barbara Zara
Italy
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Non ho altro contesto, vedi la discussione sopra


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinzia Simona Minniti
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search