monday morning quarterback

Italian translation: il commissario tecnico del lunedì/il senno di poi riempie le fosse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:monday morning quarterback
Italian translation:il commissario tecnico del lunedì/il senno di poi riempie le fosse
Entered by: Pnina

11:40 Nov 27, 2006
English to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: monday morning quarterback
It is easy to be a monday morning quarterback when one is a journalist. It is easy to criticize a decision with an unsuccessful outcome. It is easy to blame a parliament minister or an army officer for making the wrong decision, but it is hard to make decisions under pressure.

Gentilissimi traduttori,
Sto scrivendo una lettera alla mia cara amica Francesca. Voglio scriverle il mio parere sui giornalisti. Come rendere in italiano il concetto di "monday morning quarterback" (i.e. one who criticizes unfairly and says how an event or problem should have been dealt with after other people have already dealt with it).

Grazie in anticipo.
Pnina
Israel
Local time: 11:37
il commissario tecnico del lunedì
Explanation:
se vuoi lasciare la metafora sportiva, devi passare al calcio - una vecchia battuta dice che l'Italia è una nazione di 50 milioni di commissari tecnici...

(commissario tecnico è il modo in cui si indica, in particolare, l'allenatore della nazionale; in questo caso ci si riferisce alle partite della domenica - una volta il campionato si giocava solo di domenica - ma si parla di commissario tecnico per darsi ancor più importanza)

In alternativa, puoi giocare sul vecchio ma sempre valido proverbio "il senno di poi riempie le fosse" - qualcosa come "i giornalisti sono specialisti del senno di poi (quello che riempie le fosse)" - le fosse sono quelle dei cimiteri, pieni di gente che ormai, dall'altro mondo, sa benissimo come avrebbe dovuto comportarsi in vita
Selected response from:

Alfredo Tutino
Local time: 10:37
Grading comment
Grazie, Alfredo. Lei è ben informato.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2il commissario tecnico del lunedì
Alfredo Tutino


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
il commissario tecnico del lunedì


Explanation:
se vuoi lasciare la metafora sportiva, devi passare al calcio - una vecchia battuta dice che l'Italia è una nazione di 50 milioni di commissari tecnici...

(commissario tecnico è il modo in cui si indica, in particolare, l'allenatore della nazionale; in questo caso ci si riferisce alle partite della domenica - una volta il campionato si giocava solo di domenica - ma si parla di commissario tecnico per darsi ancor più importanza)

In alternativa, puoi giocare sul vecchio ma sempre valido proverbio "il senno di poi riempie le fosse" - qualcosa come "i giornalisti sono specialisti del senno di poi (quello che riempie le fosse)" - le fosse sono quelle dei cimiteri, pieni di gente che ormai, dall'altro mondo, sa benissimo come avrebbe dovuto comportarsi in vita

Alfredo Tutino
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie, Alfredo. Lei è ben informato.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: splendide entrambe
1 min
  -> grazie

agree  AdamiAkaPataflo: yesssss
9 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search