to butt out

Italian translation: ti facessi gli affari tuoi, ne restassi fuori

14:07 Jan 5, 2001
English to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: to butt out
I prefer to make my own, and I'd appreciate it if you'd butt out.(che tu ne restassi fuori?)
sossy
Italian translation:ti facessi gli affari tuoi, ne restassi fuori
Explanation:
Picchi:
butt out!
/'bYtaUt/ int (slang, US) fatti gli affari tuoi!
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 09:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2ti facessi gli affari tuoi, ne restassi fuori
Ilde Grimaldi
nache ti levassi dai piedi
CLS Lexi-tech
nasi, ma più volgare
Angela Arnone


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +2
ti facessi gli affari tuoi, ne restassi fuori


Explanation:
Picchi:
butt out!
/'bYtaUt/ int (slang, US) fatti gli affari tuoi!


Ilde Grimaldi
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
474 days

agree  Giuliana Buscaglione
477 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
si, ma più volgare


Explanation:
Angela

Angela Arnone
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
che ti levassi dai piedi


Explanation:
dalle scatole e con crescendo, volgare, come suggerisce Angela, a seconda del contesto
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search