https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/idioms-maxims-sayings/4146425-to-bring-the-brand-to-life-beyond-crystal.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Idioms / Maxims / Sayings

to bring the brand to life beyond crystal

Italian translation: di dare al marchio una identita\' che va oltre il cristallo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to bring the brand to life beyond crystal
Italian translation:di dare al marchio una identita\' che va oltre il cristallo
Entered by: Sara Veneziano

11:12 Dec 12, 2010
English to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: to bring the brand to life beyond crystal
Articolo di un magazine (si parla di un'azienda leader nella produzione di articoli in cristallo e che ha appena lanciato un profumo):

“We were seeking a way to bring the brand to life beyond crystal.”

Non riesco a renderla bene. Grazie!
Sara Veneziano
Italy
Local time: 13:32
di dare al marchio una identita' che va oltre il cristallo
Explanation:
una possibilita'...
Selected response from:

Matthew Furfine
United States
Local time: 07:32
Grading comment
Grazie Matthew!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6di dare al marchio una identita' che va oltre il cristallo
Matthew Furfine
3 +2dare vita/vivacizzare il marchio al di là del cristallo
Giuseppe Bellone


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
di dare al marchio una identita' che va oltre il cristallo


Explanation:
una possibilita'...

Matthew Furfine
United States
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Matthew!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierluigi Bernardini
4 mins
  -> grazie!
agree  Barbara Carrara: "un'identità che andasse", visto che l'attacco è al passato. Bella, Matthew!
6 mins
  -> grazie, si' - 'andasse', certo!
agree  Elena Zanetti
2 hrs
  -> grazie!
agree  zerlina
3 hrs
  -> grazie!
agree  enrico paoletti
1 day 7 hrs
  -> grazie!
agree  mariant
2 days 45 mins
  -> grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dare vita/vivacizzare il marchio al di là del cristallo


Explanation:
E' un po' diversa dall'originale forse, ma è un'idea.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 13:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierluigi Bernardini: no no, è proprio aderente all'originale e va bene. E' una delle cose a cui stavo pensando anch'io, ma poi ho mollato, stamattina sono proprio a corto d'idee! :)
9 mins
  -> Grazie P. :))
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Situazione simile a quella di Pierluigi: avevo pensato a qualcosa come "far vivere...", e stavo cercando la resa migliore per la frase, ma poi ho dimenticato del tutto la domanda, dopo essermi concentrato su altre domande sopraggiunte nel frattempo. :-)
1 hr
  -> Grazie Gaetano! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations