straight-shooting maverick

06:42 Apr 2, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: straight-shooting maverick
who conceals his international marauding behind the mask of a *straight-shooting maverick*

Si tratta di un articolo di politica, molto polemico. Il contesto specifico nel quale è inserita qusta frase è questo: si afferma che a capo di alcune ONG ci siano nomi di spicco della politica americana.
Nel caso di "straight-shooting maverick" vorrei trovare un'espressione italiana meno neutra di quella che mi è venuta in mente, cioé un onesto anticonformista.
Chiara_M
Local time: 09:01


Summary of answers provided
3libero pensatore
Antonio Lucidi
3"cavallo pazzo"
AdamiAkaPataflo


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"cavallo pazzo"


Explanation:
è un'idea, messo tra virgolette.... anche se "onesto anticonformista" a me piace.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
libero pensatore


Explanation:
cara Chiara: la tua traduzione dice tutto quello che è necessario dire. Perchè la consideri neutra? Più mirata di così!!O intendi dire che ti piacerebbe darle un diverso colore? Se è così, ti propongo la soluzione di "libero pensatore".


Antonio Lucidi
Italy
Local time: 09:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search