Sep 3, 2007 15:41
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Tourism and more
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
attachments
English to Italian
Other
Insurance
The cost of bonds to release attachments, but only for bond amounts within the applicable limit of insurance.
Non riesco a capire in questo caso quale sia il signifiacto giusto per attachments.
GRAzie a tutti!!!
Non riesco a capire in questo caso quale sia il signifiacto giusto per attachments.
GRAzie a tutti!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | beni pignorati/sequestrati/confiscati |
Monica M.
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
beni pignorati/sequestrati/confiscati
Ciao Zelia,
Secondo il Codeluppi l'attachment bond è la cauzione per ordinanza provvisoria (sequestro conservativo).
Visto che il tuo testo parla di "dissequestro" (release) tenderei a pensare che qui, il significato di attachment sia quello di bene pignorato/sequestrato/confiscato; bene sottoposto a pignoramento/sequestro/confisca.
Naturalmente, bisogna vedere se questa interpretazione ha un senso nel tuo contesto (forse il testo che segue dice qualcosa in più?).
at·tach·ment (ə-tăch'mənt)
n.
[...]
Law.
Legal **seizure** of property or a person.
http://www.answers.com/attachment?cat=biz-fin
Secondo il Codeluppi l'attachment bond è la cauzione per ordinanza provvisoria (sequestro conservativo).
Visto che il tuo testo parla di "dissequestro" (release) tenderei a pensare che qui, il significato di attachment sia quello di bene pignorato/sequestrato/confiscato; bene sottoposto a pignoramento/sequestro/confisca.
Naturalmente, bisogna vedere se questa interpretazione ha un senso nel tuo contesto (forse il testo che segue dice qualcosa in più?).
at·tach·ment (ə-tăch'mənt)
n.
[...]
Law.
Legal **seizure** of property or a person.
http://www.answers.com/attachment?cat=biz-fin
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Monica! Non ero sicura che si trattasse di questo e hai chiarito ogni mio dubbio!"
Something went wrong...