Vehicle License Recovery Fee

13:48 Dec 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / taglierina industriale
English term or phrase: Vehicle License Recovery Fee
Esiste un corrispondente italiano o è meglio lasciare in inglese?

Il testo dà una spiegazione e poi dice che tale tassa spesso è detta "Vehicle License Recovery Fee"

Si tratta di termini e condizioni generali di noleggio
Tamara Fantinato
Italy


Summary of answers provided
4Spese per il recupero del bollo della carta di circolazione
enrico paoletti
3tassa di/per recupero (di) licenza (di circolazione) veicolo
Cristina intern


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vehicle license recovery fee
tassa di/per recupero (di) licenza (di circolazione) veicolo


Explanation:
recovery = (getting back) (of money, costs, vehicle) recupero m.;


S 741.01 Art. 11 Licenza di circolazione (Legge federale sulla ...
1 La licenza di circolazione è rilasciata soltanto se il veicolo è conforme alle prescrizioni, se esso dà tutte le garanzie di sicurezza e se è stata ...
www.admin.ch/ch/i/rs/741_01/a11.html

Cristina intern
Austria
Local time: 15:28
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vehicle license recovery fee
Spese per il recupero del bollo della carta di circolazione


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search