Jun 26, 2013 15:22
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Meticulous, curious and proactive
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
notice of lien
English to Italian
Law/Patents
Insurance
LIMITATIONS ON LIENS AND LEVIES.—The Secretary
shall not—
‘‘(i) file notice of lien with respect to any property of a taxpayer by reason of any failure to pay the penalty
imposed by this section, or ‘‘(ii) levy on any such property with respect to such failure.’’
Legge sull'accessibilità alle cure sanitarie e copertura assicurativa negli Stati Uniti
shall not—
‘‘(i) file notice of lien with respect to any property of a taxpayer by reason of any failure to pay the penalty
imposed by this section, or ‘‘(ii) levy on any such property with respect to such failure.’’
Legge sull'accessibilità alle cure sanitarie e copertura assicurativa negli Stati Uniti
Proposed translations
(Italian)
| 4 | notifica di vincolo |
Francesco Badolato
|
| 4 +3 | iscrivere privilegio |
Pierantonio Paulon
|
Proposed translations
5 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
78
Selected
notifica di vincolo
"Lien" significa ipoteca o vincolo.
What is a notice of lien?
A notice of lien is sent to a property owner to tell him that some other person has made a financial claim against his property. The property cannot be sold without satisfying the lien judgment.
http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_notice_of_lien
What is a notice of lien?
A notice of lien is sent to a property owner to tell him that some other person has made a financial claim against his property. The property cannot be sold without satisfying the lien judgment.
http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_notice_of_lien
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 hrs
Pierantonio Paulon
Native in Italian
Specializes in field
Italian lawyer translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
iscrivere privilegio
il "lien" è una garanzia privilegiata che dà priorità a determinati creditori (es. fisco) sui beni del debitore. La garanzia (su beni mobili o immobili) viene iscritta in un registro, di solito dove si trovano i beni.
Peer comment(s):
| agree |
Mara Marinoni
: Concordo pienamente
4 hrs
|
| agree |
Sebastiano Massimo Barbagallo
8 hrs
|
| agree |
Marilina Vanuzzi
11 hrs
|
Something went wrong...