GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:15 Jan 28, 2004 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maurizio Valente Italy | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | copertura "claims-made" |
|
copertura "claims-made" Explanation: Purtroppo non ricordo la fonte di quanto segue: polizza "claims-made" - La claims made è un tipo particolare di polizza, introdotta di recente, che prevede che la compagnia di assicurazione debba pagare un indennizzo - entro i limiti specificati nella polizza - per ogni richiesta di risarcimento presentata durante il periodo di validità della polizza, anche se il danno si è verificato in un periodo che non coincide con quello di validità della polizza. Esempio: un ingegnere civile ha preparato un progetto di un ponte tre anni fa. I lavori sono terminati un anno fa e la struttura dà segni di cedimenti. Prima dello scadere della polizza il proprietario del ponte, ritenendo a ragione che il cedimento sia dovuto ad un errore di progettazione, fa causa all'ingegnere. L'ingegnere è coperto dalla polizza anche se il cedimento della struttura era iniziato prima della stipula della polizza. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2004-01-28 16:20:04 GMT) -------------------------------------------------- forse \"retroattiva\"? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.