network

Italian translation: network

15:34 Nov 28, 2006
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / EU grants
English term or phrase: network
Dou you think the right translation for Network is rete or sistema? It is the regulation for grants from European Community to school project.
Below one of the sente where the word network appears.

Please note that according to the new financial regulation applicable to the general budget of the European Communities, one project/network may not receive more than one grant from the budget of the European Communities to any one beneficiary.
Beatrice
Italy
Local time: 12:57
Italian translation:network
Explanation:
Nella mia esperienza di documentazione relativa a progetti europei e simili ho riscontrato spesso l'utilizzo del termine inglese, nel senso di rete.
Selected response from:

silvia manganelli
Italy
Local time: 12:57
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5network
silvia manganelli


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
network


Explanation:
Nella mia esperienza di documentazione relativa a progetti europei e simili ho riscontrato spesso l'utilizzo del termine inglese, nel senso di rete.


    www.regione.emilia-romagna.it/wcm/ERMES/Canali/trasporti/logistica_merci/pro_enlocc.htm - 8k -
    Reference: http://www.mabs.it/News/dettaglio_news.asp?ID=190
silvia manganelli
Italy
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WolfRoth: concordo
3 mins

agree  missdutch: infatti, rende subito il concetto.
3 mins

agree  Laura P-
30 mins

agree  Maura Sciuccati
2 hrs

agree  irenef
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search