Order

11:29 Jun 1, 2011 

Ma come? Certo che è un problema..... e la comprensione del testo dove va a finire? Si si trasduce Ordine, a questo ero arrivata anche io ma dietro c'è un mondo che direi è il caso di conoscere. tu mi proponi ordine degli avvocati che non c'entra nulla...come puoi lasciare da parte tutto il contesto. Allora basterebbe davvero Google Translate!!! Mi fa venire in mente chi quando dici di essere una traduttrice ti guarda pensando"beh anche io so l'inglese....potrei farlo anche io"!

11:23 Jun 1, 2011 

non è un problema a quale ordine si riferisce, comunque si intende Ordine

09:55 Jun 1, 2011 

Ciao Irene. Ti ringrazio per il chiarimento, che comunque evidenzia una situazione singolare, dovuta quanto meno a una notevole superficialità del cliente e/o di uno o più clienti a monte di quest'ultimo, nella catena degli eventuali passaggi che può avere seguito questo testo, nel non indicare al fornitore neppure l'argomento base del testo.

09:44 Jun 1, 2011 

E' un breve testo, un comunicato.....non viene mai citata Malta né l'SMOM. Non si tratta comunque di una prova di traduzione, semplicemente di un testo breve! tutto qui.

09:41 Jun 1, 2011 

Ciao Irene. Mi dispiace molto per tuo padre, e spero che ora sia tutto a posto. Però, ritornando al testo, obiettivamente, nonostante l'osservazione di Françoise, ma sembra sempre molto strano che da un intero testo non si riesca ad evincere quale sia l'argomento principale, che, in un modo o nell'altro, dovrebbe essere citato almeno una volta (ad es., se non nel titolo, in qualche altra parte del testo). A meno che non sia un brano molto breve estrapolato dal contesto, la qual cosa fa pensare però a una prova di traduzione. Ma in tal caso occorreva indicarlo nell'apposita casella. Potresti perciò sciogliere questo curioso arcano?

09:37 Jun 1, 2011 

No infatti non mi è stato detto...avrei dovuto cercare meglio ma, piccola parentesi privata, sono dovuta correre a portare mio padre al pronto soccorso e sono un po' in subbuglio. Scusatemi tutti tanto!

09:34 Jun 1, 2011 

presumo che a Irene non sia stato detto chi era il cliente finale.

09:31 Jun 1, 2011 

Scusa Irene. Solo una piccola curiosità. Come hai fatto a non accorgerti che l'argomento principale del testo era lo SMOM, come appare chiaramente dal brano che hai riportato? Nel passo ciò è chiaramente sottinteso, ma anche tu, non avendo dato ulteriori informazioni sul tema del brano, sembravi darlo per scontato. Ma se è così, come mai avevi dubbi sul termine "Order"?