open shopping cart/shopping cart mode. please see txt

Italian translation: Modalità carrello acquisti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cart mode (internet)
Italian translation:Modalità carrello acquisti
Entered by: Sonia Valentini

06:59 Jan 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: open shopping cart/shopping cart mode. please see txt
info per ordinare su un sito internet

you'll notice an open shopping cart icon at the top of the page to indicate that you are currently in the shopping cart mode.

grazie mille
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 16:59
icona del carrello aperto/modalità carrello acquisti
Explanation:
Nella parte superiore della pagina sarà visibile l'icona del carrello aperto, ad indicare che si è attualmente in modalità carrello acquisti (o modalità carrello degli acquisti/carrello della spesa, secondo il termine usato sino ad ora)
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 17:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naicona del carrello aperto/modalità carrello acquisti
Roberta Anderson
naapri carrello / modalità carrello
ITA_17


  

Answers


8 mins
apri carrello / modalità carrello


Explanation:
Nel caso di siti web di commercio elettronico, "shopping cart" = "carrello" (o "carrello della spesa") proprio perché è associato ad un'icona che rappresenta un carrello della spesa (tipo supermercato).

"open shopping cart" può anche essere "modifica contenuto carrello" o "verifica carrello"

Spero di esserti stato di aiuto.
Buon lavoro
Alberto Sala
asala@europe.com

ITA_17
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
icona del carrello aperto/modalità carrello acquisti


Explanation:
Nella parte superiore della pagina sarà visibile l'icona del carrello aperto, ad indicare che si è attualmente in modalità carrello acquisti (o modalità carrello degli acquisti/carrello della spesa, secondo il termine usato sino ad ora)

Roberta Anderson
Italy
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search