shopping cart wizard

Italian translation: aiutante/wizard del carrello acquisti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shopping cart wizard
Italian translation:aiutante/wizard del carrello acquisti
Entered by: Sonia Valentini

07:10 Jan 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: shopping cart wizard
come ordinare su un sito internet

The shopping cart wizard will ask you for payment, billing and shipping information.

many thanks
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 03:15
Assistente carrello acquisti
Explanation:
Wizard = Assistente, traduzione ufficiale in Windows e MacOS
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 04:15
Grading comment
grazie anche agli altri per le spiegazioni e le alternative di traduzione.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVedi sotto
Floriana (X)
naAssistente carrello acquisti
Roberta Anderson
naSpiegazione:
Gary Presto
nawizard del carrello per gli acquisti
Laura Gentili


  

Answers


8 mins
wizard del carrello per gli acquisti


Explanation:
Ho dato un'occhiata a vari siti italiani sull'argomento e ho visto che wizard viene lasciato in inglese.

Laura Gentili
Italy
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Spiegazione:


Explanation:
Il «Wizard» è il manuale o il programma elettronico che guida l'utente (fornedoci quest'ultimo i dati personali) per il processo di scegliere, pagare e prenotare il carico di qualche prodotto comperato sulla Web. ...Buon lavoro! Gary.


    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Assistente carrello acquisti


Explanation:
Wizard = Assistente, traduzione ufficiale in Windows e MacOS

Roberta Anderson
Italy
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie anche agli altri per le spiegazioni e le alternative di traduzione.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Vedi sotto


Explanation:
Come già indicato, il "wizard" è un'operazione guidata. La traduzione dipende quindi dal tipo di operazione che si sta compiendo sul carrello (sulla traduzione di "carrello" non ci piove: è usata in moltissimi siti italiani di acquisti). Se per esempio, questo "wizard" consente di salvare il carrello, allora direi "salvataggio guidato del carrello"; se si tratta visualizzare gli ordini presenti nel carrello, "visualizzazione guidata del carrello".
Buon lavoro,
Floriana


    Glossari MicroSoft
Floriana (X)
United States
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search