This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

augmented reality

Italian translation: Realtà aumentata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:augmented reality
Italian translation:Realtà aumentata

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
10:01 Jan 25, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Software, Electronics / Elect Eng, Games / Video Games / Gaming / Casino, Media / Multimedia
English term or phrase: augmented reality
Definition from Sprythink Inc.:
Augmented reality (AR) is a technology that combines real-world information with computer-generated images and content, and is presented blended in a computer screen or in a mobile phone browser creating an interactive experience for the user.

Example sentence(s):
  • Augmented reality technology is increasingly being used to create interactive entertainment and promotions that let fans take part in virtual concerts and other events. Condé Nast Digital
  • Augmented reality apps are more than just a cool accessory for your mobile phone, they are actually very useful, educational and of course entertaining. Digital Trends
  • This sets the stage for a future in which many dreams come true. Where our reality will be enriched with new objects, specifically designed for Augmented Reality. And where completely new worlds will be created. Layar
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

Realtà aumentata
Definition:
La realtà aumentata (in inglese augmented reality, abbreviato AR) è la sovrapposizione di livelli informativi (elementi virtuali e multimediali, dati geolocalizzati etc) ad un flusso video che riprende la realtà di tutti i giorni.
Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +6Realtà aumentata
Francesca Siotto
4realtà aumentata
AC0


  

Translations offered


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Realtà aumentata


Definition from Wikipedia:
La realtà aumentata (in inglese augmented reality, abbreviato AR) è la sovrapposizione di livelli informativi (elementi virtuali e multimediali, dati geolocalizzati etc) ad un flusso video che riprende la realtà di tutti i giorni.

Example sentence(s):
  • In Italiano AR viene semplicemente tradotto in Realtà Aumentata e sommariamente possiamo dire che è l'evoluzione della realtà virtuale (VR). Se nella VR si è creato di ricreare l'ambiente reale in modo digitale (virtuale), il passo successivo, affidato alla Realtà Aumentata, è stato quello di portare direttamente l'ambiente reale nel virtuale, ma concedetemi anche portare il virtuale nel reale. - Blog  
Francesca Siotto
Italy
Local time: 05:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  AC0: Non e' giusto! Avevo gia' risposto io! Solo perche' ho aggiunto una cosa mi ha piazzato dopo di te! :-)
3 mins
Yes  Ketty Federico
29 mins
Yes  camagni
1 hr
Yes  diegotv
2 hrs
Yes  Ilary (X)
4 hrs
Yes  Antonella Grati: Yes
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
realtà aumentata


Definition from wikipedia:
La realtà aumentata (in inglese augmented reality, abbreviato AR) è la sovrapposizione di livelli informativi (elementi virtuali e multimediali, dati geolocalizzati etc) ad un flusso video che riprende la realtà di tutti i giorni. Gli elementi che "aumentano" la realtà possono essere visualizzati attraverso un device mobile, come un telefonino di ultima generazione, (es. l'iPhone 3GS o un telefono Android) o con l'uso di un pc dotato di webcam. Il sovrapporsi di elementii reali e virtuali crea una "Mixed Reality".

Example sentence(s):
  • ***Realtà aumentata****, in punta di dita Presentato il prototipo di SixthSense, interfaccia gestuale onnipresente sviluppata al MIT. Sensori colorati da infilare sui polpastrelli renderanno la vita di tutti i giorni più interattiva. E tutti potranno gustarsela grazie all'open source Roma - Gli appassionati dei racconti di Philip K. Dick e delle pellicole più fantascientifiche di Steven Spielberg ricordano sicuramente il film Minority Report, in cui il detective della precrimine John Anderton utilizzava il semplice tocco dei polpastrelli per interagire con un grande schermo a parete. Non si tratta di una visione troppo futuristica: nel corso di un convegno a Mysore, India, un quasi trentenne assistente ricercatore del Media Lab del Massachusets Institute of Technology (MIT) ha presentato al mondo SixthSense, utilizzando la punta delle dita per muovere immagini. Proprio come John Anderton. - punto-informatico.it  
AC0
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search