English term
pipe & power
Many thanks, Carla
| 4 | banda e corrente |
Grey Drane (X)
|
| 3 | soluzioni web hosting |
FrenchPhD
|
Jul 26, 2010 12:22: Angie Garbarino changed "Term asked" from "What services does your hosting provider perform besides “pipe & power\"?" to " pipe & power "
Jul 26, 2010 12:23: Oliver Lawrence changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
banda e corrente
Ping: access to site
Pipe: bandwidth for vistors, uploads and downloads
Power: electricity for your site's servers (for continuity in access)
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-07-26 12:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Ping: access..." in the sense that people are able to find the site (which can be done by "pinging" it).
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-07-26 12:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, I'll leave it to the native speakers to come up with terms that sound better in Italian.
Discussion