waiver of any attorney/client

Italian translation: deroga al segreto professionale tra cliente e avvocato o a privilegi analoghi

06:36 Dec 19, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / CONFIDENTIALITY NOTICE
English term or phrase: waiver of any attorney/client
Salve colleghi
Veramente non capisco bene il senso di tutta la frase, che fa parte di una dichiarazione di riservatezza: "Receipt by anyone other than the intended recipient(s) is not a waiver of any attorney/client or other privilege."
Qualcuno mi può aiutare? Grazie
Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 06:31
Italian translation:deroga al segreto professionale tra cliente e avvocato o a privilegi analoghi
Explanation:
L'attorney/client privilege si riferisce al segreto professionale tra cliente e avvocato. Secondo me la frase significa che il ricevimento del documento/delle informazioni da parte di un destinatario diverso da quello designato/voluto non rappresenta una rinuncia/una deroga al segreto professionale o a qualche altro privilegio. Spero ti sia d'aiuto.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2016-12-24 13:14:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati! È stato un piacere!
Selected response from:

Claudia Ariasso
Italy
Local time: 06:31
Grading comment
Grazie mille! Molto utile!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1deroga al segreto professionale tra cliente e avvocato o a privilegi analoghi
Claudia Ariasso


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
deroga al segreto professionale tra cliente e avvocato o a privilegi analoghi


Explanation:
L'attorney/client privilege si riferisce al segreto professionale tra cliente e avvocato. Secondo me la frase significa che il ricevimento del documento/delle informazioni da parte di un destinatario diverso da quello designato/voluto non rappresenta una rinuncia/una deroga al segreto professionale o a qualche altro privilegio. Spero ti sia d'aiuto.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2016-12-24 13:14:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati! È stato un piacere!


    Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Attorney%E2%80%93client...
Claudia Ariasso
Italy
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille! Molto utile!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 hr
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search