https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/internet-e-commerce/6245875-waiver-of-any-attorney-client.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Internet, e-Commerce

waiver of any attorney/client

Italian translation: deroga al segreto professionale tra cliente e avvocato o a privilegi analoghi

06:36 Dec 19, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / CONFIDENTIALITY NOTICE
English term or phrase: waiver of any attorney/client
Salve colleghi
Veramente non capisco bene il senso di tutta la frase, che fa parte di una dichiarazione di riservatezza: "Receipt by anyone other than the intended recipient(s) is not a waiver of any attorney/client or other privilege."
Qualcuno mi può aiutare? Grazie
Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 06:11
Italian translation:deroga al segreto professionale tra cliente e avvocato o a privilegi analoghi
Explanation:
L'attorney/client privilege si riferisce al segreto professionale tra cliente e avvocato. Secondo me la frase significa che il ricevimento del documento/delle informazioni da parte di un destinatario diverso da quello designato/voluto non rappresenta una rinuncia/una deroga al segreto professionale o a qualche altro privilegio. Spero ti sia d'aiuto.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2016-12-24 13:14:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati! È stato un piacere!
Selected response from:

Claudia Ariasso
Italy
Local time: 06:11
Grading comment
Grazie mille! Molto utile!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1deroga al segreto professionale tra cliente e avvocato o a privilegi analoghi
Claudia Ariasso


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
deroga al segreto professionale tra cliente e avvocato o a privilegi analoghi


Explanation:
L'attorney/client privilege si riferisce al segreto professionale tra cliente e avvocato. Secondo me la frase significa che il ricevimento del documento/delle informazioni da parte di un destinatario diverso da quello designato/voluto non rappresenta una rinuncia/una deroga al segreto professionale o a qualche altro privilegio. Spero ti sia d'aiuto.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2016-12-24 13:14:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati! È stato un piacere!


    Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Attorney%E2%80%93client...
Claudia Ariasso
Italy
Local time: 06:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille! Molto utile!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 hr
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations