peer
Italian translation: strumenti di blocco peer / utenti (selezionati)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:05 Jan 11, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Internet, e-Commerce / torrent | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 02:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
bloccare i peer Explanation: bloccare i peer Reference: http://www.tntvillage.scambioetico.org/archivio/index.php?s=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
connessione peer-to-peer Explanation: "Strumenti per il blocco semplice della connessione peer-to-peer": https://www.google.it/#q="blocco semplice" "peer to peer" -------------------------------------------------- Note added at 36 min (2017-01-11 11:41:56 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.it/#q="connessione peer to peer" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
peer Explanation: Peer è un termine settoriale che va lasciato uguale, nel linguaggio non viene tradotto in genere |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1strumenti di blocco peer / utenti (selezionati) Explanation: selezionati, ovvero indicati in una lista http://www.downloadblog.it/post/142953/twitter-si-aggiorna-e... http://www.proxygroup.info/anonymous.htm -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2017-01-11 19:56:34 GMT) -------------------------------------------------- potresti mettere utenti (peer) oppure meglio peer (utenti) Quindi non deve essere un server centrale a trasmettere tutti i flussi video, il server trasmette il flusso video a un certo numero di utenti (peer), https://it.wikipedia.org/wiki/P2P_TV BitBlinder: scaricare da Torrent e navigare in modo anonimo - Mambro www.mambro.it/bitblinder-scaricare-da-torrent-e-navigare-in... 25 mag 2009 - Il programma utilizza una propria rete fatta dai peer (utenti) che usano BitBlinder, ognuno dei quali puo fungere da proxy. Le richieste del ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence:
sistemi di blocco degli indirizzi IP Explanation: Tradurrei blocking tools con sistemi di blocco -- termine normalmente usato nel gergo tecnico. Poi, lascerei in inglese il termine peer o farei riferimento ad esso specificando con indirizzi IP |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations