Get more

15:42 Aug 11, 2019
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / advertisement
English term or phrase: Get more
Buonasera a tutti! Dovrei tradurre alcuni annunci pubblicitari per un sito Internet e mi chiedevo se c'è una traduzione ufficiale per lo Slogan "get more, pay less". Grazie.
Missfifty
Italy
Local time: 02:24


Summary of answers provided
4 +1più, a meno
Raffaela (Shabelula) C.
3 +1Più acquisti, meno paghi / Acquista di più per pagare meno /
Emanuela Galdelli


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
get more
più, a meno


Explanation:
https://www.pampanorama.it/gruppo-pam/chi-siamo

però io direi "di più, a meno"

anche per allontanarmi dal motto della PAM che potrebbe essere registrato

Raffaela (Shabelula) C.
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Galdelli: "di più a meno" mi piace
5 days
  -> grazie.....
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
get more
Più acquisti, meno paghi / Acquista di più per pagare meno /


Explanation:
Sono slogan già utilizzati da altri marchi, ma mi sembra che potrebbero rendere l'idea.




Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaela (Shabelula) C.: anche "più compri" che è colloquiale
2 days 17 hrs
  -> sì, è vero
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search