unmanaged index

Italian translation: indice non gestito

English term or phrase:unmanaged index
Italian translation:indice non gestito
Entered by: ITA_17

12:20 Nov 29, 2006
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Funds
English term or phrase: unmanaged index
Qualcuno sa come tradurre al meglio "unmanaged index"?

"The Merrill Lynch 1–3 years Government Index is an unmanaged index which includes securities in Government Index with a maturity from one (up to but not including) three years."

Grazie :)
Alberto Sala
Local time: 05:53
indice non gestito
Si dice proprio così.

Ci sono parecchi riferimenti in rete.
Selected response from:

Francesca Pesce
Local time: 05:53
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2indice non gestito
Francesca Pesce



17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
indice non gestito

Si dice proprio così.

Ci sono parecchi riferimenti in rete.

    www2.pimco.com/pdf_uk/Italian/PF%20GIS%20Semi%20Report%20ITA.pdf -
    Reference: http://www.eatonvance.com/alexandria/2530.pdf
Francesca Pesce
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  net
1 hr
  -> grazie, net

agree  Laura P-
1 hr
  -> grazie lauretta!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search