upfront

Italian translation: anticipato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upfront
Italian translation:anticipato
Entered by: ITA_17

09:39 Jul 30, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: upfront
Contesto

The daily P&L, Rn,n+1, of an investment in the Benchmark Price Index is equal to:
[...]
Where Nn is the nominal amount of the CDS, DPn is the Dirty price (upfront) of a long protection / short risk position on Reference Entities included in the Benchmark Spread Index, L is the leverage (L=1, in the Benchmark Price Index case) and Cpn is the index coupon if n+1 is a coupon date or 0 otherwise.
ITA_17
Local time: 23:45
anticipato
Explanation:
Il senso mi sembra questo. Anche dal senso. Ciò che devi pagare subito.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-07-30 10:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

Nel caso di "upfront value", il senso è il valore che puoi calcolare da subito. In assenza di una cedola variabile, non hai incognite sul valore atteso, e quindi si tratta del valore calcolato a monte.
Selected response from:

Francesca Pesce
Local time: 23:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3anticipato
Francesca Pesce


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anticipato


Explanation:
Il senso mi sembra questo. Anche dal senso. Ciò che devi pagare subito.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-07-30 10:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

Nel caso di "upfront value", il senso è il valore che puoi calcolare da subito. In assenza di una cedola variabile, non hai incognite sul valore atteso, e quindi si tratta del valore calcolato a monte.

Francesca Pesce
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search