Scalping

Italian translation: scalping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scalping
Italian translation:scalping
Entered by: Alessia Simoni

21:44 Dec 16, 2010
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / trading online/forex
English term or phrase: Scalping
Salve a tutti,
sto traducendo i termini di servizio di un sito per il trading online. Sono arrivata alla sezione in cui si chiariscono i comportamenti del sito stesso nei confronti dello scalping.
Più sotto viene data una definizione dello scalping, che più o meno corrisponde a quella che ho trovato anche qui su proz (il continuo aprire e chiudere posizioni per trarre vantaggio dai cambiamenti dei prezzi).

Essendo però il titolo della sezione dei tos, mi chiedevo se esistesse una parola precisa in italiano, o se è meglio lasciarlo in inglese, anche considerato che poi più sotto si spiega cos'è.
Non sono riuscita a trovare nessun corrispettivo online.

Grazie in anticipo a tutti!
Alessia Simoni
Italy
Local time: 11:35
scalping
Explanation:
Ciao, io lascerei scalping. Fino ad ora l'ho sempre trovato così anche in italiano.
"scalping" e lo "scalper"

E poi stiamo parlando di un linguaggio molto specifico, chi legge queste cose sa di che cosa si tratta anche se, come dici tu, viene spiegato dopo.
Selected response from:

Elena Cic
Czech Republic
Local time: 11:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4scalping
Elena Cic


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
scalping
scalping


Explanation:
Ciao, io lascerei scalping. Fino ad ora l'ho sempre trovato così anche in italiano.
"scalping" e lo "scalper"

E poi stiamo parlando di un linguaggio molto specifico, chi legge queste cose sa di che cosa si tratta anche se, come dici tu, viene spiegato dopo.


Elena Cic
Czech Republic
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451: http://glossary.axone.ch/ViewTerm.cfm?TID=4555
5 mins

agree  Pompeo Lattanzi
3 hrs

agree  Marta Brambilla
9 hrs

agree  enrico paoletti
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search