business vs factory system

21:19 Oct 31, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: business vs factory system
Mi verrebbe spontaneo tradurli entrambi con "sistema aziendale". Qualcuno sa darmi una variante per tradurli in due modi diversi?
Grazie
Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 18:24


Summary of answers provided
3sistema commerciale/business system e sistema di fabbrica
Francesco Badolato


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema commerciale/business system e sistema di fabbrica


Explanation:
Il primo termine spesso non è tradotto ma si trova indicato anche come "sistema commerciale".

business system:
Methodical procedure or process, used as a delivery mechanism for providing specific goods or services to customers in a well defined market.
http://www.businessdictionary.com/definition/business-system...

factory system: sistema di fabbrica.
http://www.google.it/#hl=it&biw=1419&bih=706&q= sistema di f...

Il "sistema di fabbrica" concentra la manodopera in unico luogo
(la fabbrica)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ae6irOx...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 453
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search