Positions

Italian translation: percorsi

21:14 Dec 2, 2010

English to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology)

English term or phrase: Positions

I know that this question was asked before but I do not think that the answers apply to the context I am working on.

Here is a brief passage (it is a document with instructions on how to use PowerPoint):

"...click the Office Button and choose Open. This allows you to look in the different locations on your computer to find the presentation you want".

Thank you!

babelbaby KudoZ activity Questions: 30 (none open) (2 without valid answers) Answers: 0 United States
Local time: 22:19

Italian translation:percorsi

Explanation:
location: percorso
Any disk drive, folder, or other place in which you can store files and folders. Programs will commonly ask you to choose a location to save a file.
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...

Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 05:19

Grading comment

Thank you!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

percorsi

Francesco Badolato

locazioni (nella memoria del computer)

GianLuigi Miani

finestre

sabrina rivalta

cartelle

maugerim

localizzazioni

Jean-Paul ROSETO

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

positions localizzazioni

Explanation:
computer science :
location (eng) = localisation (fr)
localisation =
Fonction permettant de déterminer l'emplacement de la boîte aux lettres électronique des destinataires.
localisation = localizzazione (it)

Jean-Paul ROSETO
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of:

French

2 hrs confidence:

positions finestre

Explanation:
potrebbero essere le finestre.
Buon lavoro!

sabrina rivalta
Italy
Local time: 05:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

positions cartelle

Explanation:
Secondo me location in questo caso si riferisce alla posizione del file nella struttura logica del disco, potrebbe essere un sinonimo di directory, ovvero cartelle di file.

maugerim
Local time: 04:19
Native speaker of:

Italian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

positions

percorsi

Francesco Badolato
Italy
Local time: 05:19
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 457

Grading comment

Thank you!!!

10 hrs confidence:

positions locazioni (nella memoria del computer)

Explanation:
"Da Algoritmi: Lo Spirito Dell'informatica - Risultati da Google Libri"

ESEMPIO:
Possono fare riferimento direttamente a diverse locazioni (locations) nella memoria del computer - quelle enormi zone contenenti acri e acri di bit - possono leggere da ...

Reference: http://books.google.it/books?id=FkoLKJNqKrcC&pg=PA70&lpg=PA7...

GianLuigi Miani
Italy
Local time: 05:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Positions

Italian translation: percorsi

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Positions

Italian translation: percorsi

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language