deterministic point to point manner

Italian translation: secondo uno uno schema deterministico "punto-punto" / "point-to-point"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deterministic point to point manner
Italian translation:secondo uno uno schema deterministico "punto-punto" / "point-to-point"
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

10:08 Dec 12, 2010
English to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: deterministic point to point manner
Closed Internet Protocol Television (IPTV) networks of devices which connect into one or more control systems in a deterministic point to point manner creating a secure network which has identified, trusted Internet Protocol (IP) end points
Verdiana Votta
Local time: 18:32
in base a una modalità deterministica "point-to-point" / "punto a punto"
Explanation:
Oppure «secondo uno uno schema deterministico "point-to-point"».

Credo si parli del tipo di connessione "point to point" (a volte tradotta anche come "punto a punto") su cui si basa il protocollo omonimo PPP ("point to point protocol").

--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2010-12-12 11:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

In campo telematico, per connessione "point-to-point" (= "punto a punto" o "punto-punto") si intende un collegamento diretto tra due nodi di una rete, dove un "nodo" può essere un PC, ma anche un modem o una stampante.

Il termine "deterministico" indica invece una modalità di trasmissione di rete in cui è possibile stabilire (appunto "determinare") in anticipo alcuni parametri essenziali, come il computer da cui partirà la trasmissione, tra quelli collegati tra loro in una rete, o il tempo necessario a inviare un pacchetto di dati. Ciò avviene soprattutto nel tipo di connessione e protocollo "token ring".

http://it.wikipedia.org/wiki/Point-to-Point_Protocol

http://it.wikipedia.org/wiki/Token_ring

http://www.luigilamberti.it/Scuola/Glossario.htm



--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni7 min (2010-12-15 10:15:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Verdiana.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:32
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in base a una modalità deterministica "point-to-point" / "punto a punto"
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in base a una modalità deterministica "point-to-point" / "punto a punto"


Explanation:
Oppure «secondo uno uno schema deterministico "point-to-point"».

Credo si parli del tipo di connessione "point to point" (a volte tradotta anche come "punto a punto") su cui si basa il protocollo omonimo PPP ("point to point protocol").

--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2010-12-12 11:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

In campo telematico, per connessione "point-to-point" (= "punto a punto" o "punto-punto") si intende un collegamento diretto tra due nodi di una rete, dove un "nodo" può essere un PC, ma anche un modem o una stampante.

Il termine "deterministico" indica invece una modalità di trasmissione di rete in cui è possibile stabilire (appunto "determinare") in anticipo alcuni parametri essenziali, come il computer da cui partirà la trasmissione, tra quelli collegati tra loro in una rete, o il tempo necessario a inviare un pacchetto di dati. Ciò avviene soprattutto nel tipo di connessione e protocollo "token ring".

http://it.wikipedia.org/wiki/Point-to-Point_Protocol

http://it.wikipedia.org/wiki/Token_ring

http://www.luigilamberti.it/Scuola/Glossario.htm



--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni7 min (2010-12-15 10:15:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Verdiana.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 878
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino
1 hr
  -> Grazie Alfredo

agree  francom
3 hrs
  -> Grazie Franco
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search