KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Alessandra Meregaglia

Italy

940 questions

anecdotes

English to Italian Tech/Engineering IT (Information Technology) disability, assistive tec

However, this report is based on the LA provision of telecare not via a provider. They extrapolate the savings based on anecdotes.

Proposed translations (Italian)

Danila Moro

Danila Moro Sep 26, 2011: per curiosità come lo hai tradotto alla fine anecdotes?
Danila Moro Sep 25, 2011: questo era intuibile però immagino che si tratti di una qualche ricerca o confronto e per collocare meglio il termine servirebbe vedere in che cosa consiste e a che cosa gli anecdotes sono contrapposti (se a dati raccolti in forma p. es., scritta, o a altro).
Alessandra Meregaglia (asker) Sep 25, 2011: si sta parlando di un'organizzazione no profit che fornisce assistenza ai disabili

6 hrs

Danila Moro

Italy

8568 answers

Native in Italian

Works in field

resoconti/racconti verbali

un'ipotesi. Però qualche elemento contestuale in più avrebbe forse aiutato.