consumer web entertainment
Italian translation: intrattenimento Web dei consumatori / intrattenimento dei consumatori sul Web
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:59 Oct 23, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanna Martoni Italy Local time: 19:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| definizione Consumer web |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
intrattenimento web di consumo Explanation: consumer: di consumo (in questo caso) oppure consumatore |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
intrattenimento Web dei consumatori / intrattenimento dei consumatori sul Web Explanation: Tradurrei in questo modo -------------------------------------------------- Note added at 32 min (2013-10-23 09:32:02 GMT) -------------------------------------------------- http://blog.overplace.com/web/intrattenimento-gli-italiani-p... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Interazione web con la clientela Explanation: E' un po' scarso il contesto... per consumer ed entertainement bisognerebbe sapere a che tipo di attività ci riferiamo per dare la traduzione migliore |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: definizione Consumer web Reference information: Non so quanto ti aiuti, ma te lo posto lo stesso. The Consumer Web is a knowledge web that focuses exclusively on the interests of consumers, with vendors left on the "outside", looking in, and even then only as individual consumers explicitly permit such access. http://agtivity.com/def/consumer_web.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations