associated sibling

11:09 Oct 25, 2013
English to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: associated sibling
Si tratta di un questionario di formazione che i dipendenti di un'azienda informatica devono compilare fornendo le risposte esatte in base a un corso che hanno seguito.
Il testo sottostante è un'appendice al questionario e fornisce alcune informazioni supplementari.
Poiché parliamo di informatica ho difficoltà a comprendere il significato di siblings in questo contesto.

Grazie!

"Definitions of uncommon industry specific terms.
Meaning possibly different to our industry.
Possible inclusion of terms unique to this document Additional definitions in the parent standard and associated siblings.
You may complete each module independently.
In other words, you may complete Module 1 today, Module 2 tomorrow, and Module 3 next week.
A training event will be recorded in GTMS upon successful completion of each module.
Government agencies regulate the way we do business and make sure we have systems in place to build our products reliably."
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 02:53


Summary of answers provided
4documento affine
Rossinka
3standard secondari
Fausto Mescolini


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
standard secondari


Explanation:
Dato che uno standard è "genitore" (parent), gli altri sono i figli, cioè fratelli fra di loro (siblings). :-)
Io tradurrei con secondari, ipotizzando il parent come "primario".

Fausto Mescolini
United Kingdom
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documento affine


Explanation:
il fatto è che sibling significa "allo stesso livello", quindi, niente secondario o di livello inferiore.

Rossinka
Italy
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search