video wall

Italian translation: maxischermo modulare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	video wall
Italian translation:	maxischermo modulare

09:34 Nov 22, 2013

The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-25 15:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: video wall

Salve a tutti,

oggi richiedo cortesemente il vostro aiuto in merito ad un'espressione nel campo informatico che mi è poco chiara. Ecco qualche frase per il contesto:

- SSM-VM(XXX Security Manager Virtual Matrix) S/W is an SSM (XXX Security Manager) add-on program which interconnects with SSM to control the Video Wall.

- VMG(Virtual Matrix Gateway) : This program controls the Wall and the VMD.

- Wall : Register the monitor wall.

La soluzione proposta dal traduttore (sto effettuando una revisione) è Video a Muro ma secondo me è errata, in quanto si tratterebbe altresì di "Muro del Video".

Cosa ne pensate? Vi ringrazio!

Stefano Pagnoncelli KudoZ activity Questions: 39 (1 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 6 France
Local time: 02:52

maxischermo modulare

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-11-22 10:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

Il video wall è un maxischermo modulare composto da un numero variabile di monitor speciali con cornice metallica molto ristretta e un elevato contrasto di immagine, in grado di formare un "unico monitor" di proporzioni elevate.
http://www.videotrend.net/prodotti/monitor/wall.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-11-22 10:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

Non lo lascerei in inglese perchè esiste il corrispondente in italiano attestato.

https://www.google.it/#q=maxischermo modulare

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2013-11-22 16:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

Figurati!

Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 02:52

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

video wall

Gaetano Silvestri Campagnano

maxischermo modulare

Francesco Badolato

Summary of reference entries provided

Video wall

Mara Marinoni

Answers

58 mins confidence:

video wall

Explanation:
in genere non si traduce, come si può vedere ampiamente in rete.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 1209

Notes to answerer

Asker: Grazie!

28 mins confidence:

maxischermo modulare

Francesco Badolato
Italy
Local time: 02:52
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 457

Grading comment

Grazie!

Notes to answerer

Asker: Grazie!

Reference comments

16 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Video wall

Reference information:
Esiste già nel glossario

La domanda era già stata posta a luglio

Reference: http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/marketing_marke...

Mara Marinoni
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations