scan-to-email

Italian translation: scansione su e-mail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	scan-to-email
Italian translation:	scansione su e-mail
Entered by:	macciaio

19:09 Jan 10, 2004

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT

English term or phrase: scan-to-email

Si tratta del testo di un seminario introduttivo di una stampante multifunzione di una nota azienda del settore. La frase è:"XXX’s scan-to-email technology will allow your customers to scan and send documents instantly across the network or over the Internet for instant distribution." ed io l'ho tradotta così: "La tecnologia di acquisizione per l'invio a mezzo posta elettronica Sharp permetterà ai vostri clienti di acquisire e spedire documenti istantaneamente all'interno della rete o in Internet per la distribuzione istantanea". Vorrei chiedere il vostro parere sulla mia traduzione sempre se non commetto qualche infrazione alla Netiquette o offendo qualcuno. C'è qualcuno che può aiutarmi? Grazie in anticipo a tutti, Mario

macciaio KudoZ activity Questions: 81 (none open) Answers: 10 Italy
Local time: 01:25

v.s.

Explanation:
Nei glossari Sharp in mio possesso la chiamano "scansione su e-mail".

Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 01:25

Grading comment

Grazie.
E grazie anche a tutti gli altri.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

v.s.

Laura Gentili

4 +2

scansione-posta elettronica

Gian

4 +1

scan-to-email

Ivana UK

dalla scansione alla posta elettronica

ejg

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

scan-to-email

Explanation:
dato che segue una spiegazione subito dopo la frase la lascerei in inglese.

... tecnologia di stampa, Getto termico d'inchiostro HP. ... Imaging comprende: HP Director,
Galleria Fotografica HP, Editor di Immagini HP, HP Scan to Email, HP Scan ...
www.hp-

Reference: http://expo.com/it/ita/products/allinone/q3068a.html

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 00:25
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 16

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

v.s.

Explanation:
Nei glossari Sharp in mio possesso la chiamano "scansione su e-mail".

Laura Gentili
Italy
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 138

Grading comment

Grazie.
E grazie anche a tutti gli altri.

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

scansione-posta elettronica

Explanation:
il "to" mi sembra che stia ad indicare che si esegue la scansione per spedire una e-mail.
La tua interpretazione mi sembra corretta

Gian
Italy
Local time: 01:25
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 19

50 mins confidence:

dalla scansione alla posta elettronica

Explanation:
Trovato nel sito HP delle stampanti multifunzione

Funzione "dalla scansione alla posta elettronica": i documenti cartacei possono essere convertiti in formato digitale e inviati via posta elettronica agli utenti

Reference: http://h41139.www4.hp.com/it/ita/selection_advice/buying_gui...

ejg
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations