https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/it-information-technology/6462145-%22to-lift-and-reform-%22.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

\"to lift and reform\"

Italian translation: modalità lift-and-reform

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to lift and reform
Italian translation:modalità lift-and-reform
Entered by: Claudia Ariasso

18:42 Feb 1, 2018
English to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology) / Sviluppo applicazioni
English term or phrase: \"to lift and reform\"
Video promozionale in cui si presentato soluzioni per rendere più moderno il sistema IT aziendale e le proprie app.
Si offrono tre alternative:
1) Rehosting con l'approccio "lift and shift"
2) Reshape (che ho tradotto con "riorganizzazione") in cui si invita ad utilizzare container, microservizi, DevOps e API .
Il testo dice
"You can Reshape, which is to **lift and reform**. For applications that are highly scaled
or have a high rate of change, you can augment them with a new layer of functionality. Using microservices, containers,
APIs, and a DevOps approach, you can reform old code in your legacy system and ensure transition
to a cloud-native apps environment."

Ho trovato "lift and shift" lasciato così in numerose occorrenza, ma non ho riscontri su "lift and reform".
La terza opzione è
3) "Rebuild, which is to rip and replace".
Grazie a tutti in anticipo
Claudia Ariasso
Italy
Local time: 02:34
modalità lift-and-reform
Explanation:
Il portale MS traduce “lift and ship” con “trasferire in modalità lift and ship”, con il significato “To replicate in-house apps to the cloud without redesigning them” (anche se, in effetti, si utilizzano i trattini: lift-and-ship).
Direi che il senso delle tre alternative è:
1) Trasferire le app sviluppate internamente così come sono, senza bisogno di riprogettarle
2) Rimodellare le app sviluppate internamente (costruendo nell’ambiente legacy un livello superiore che ne garantisca la trasferibilità) e poi trasferirle
3) Ricostruire da zero le app nel nuovo ambiente, copiandole da quelle sviluppate internamente
Per la prima opzione userei quindi “Trasferire/effettuare il rehosting in modalità lift-and-ship”, perché “modalità lift-and-ship” è ampiamente utilizzato.
“lift and reform” mi pare invece un termine coniato all’impronta, derivato dal più noto “lift and ship”, per indicare una modalità di trasferimento delle app proprietarie che sta a metà tra la prima e la terza alternativa. Proverei quindi a tradurre “You can Reshape, which is to lift and reform” con “È possibile rimodellare per trasferire utilizzando una modalità lift-and-reform”: la modalità viene poi descritta nel dettaglio nel testo dopo il punto fermo.
Userei i trattini, anche se non sono presenti nel source.


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-02-08 17:48:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ti ringrazio per il commento: davvero troppo buono, considerato quel lift-and-ship al posto di lift-and-shift (chissà poi da dove l'ho tirato fuori...) copincollato una miriade di volte nel testo! ;-)
Selected response from:

Cinzia Romiti
Italy
Local time: 02:34
Grading comment
Cara Cinzia,
non so davvero come ringraziarti per questa spiegazione super esauriente e illuminante! Il tuo aiuto mi è stato prezioso.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1modalità lift-and-reform
Cinzia Romiti
4Spostare e ridare una nuova veste/nuova forma
Lisa Jane


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spostare e ridare una nuova veste/nuova forma


Explanation:
Io la interpreto così

Lift come lift away o lift up che significare rimuovere qualcosa per spostarlo

Lisa Jane
Italy
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Grazie anche a te Lisa Jane del tuo contributo!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
modalità lift-and-reform


Explanation:
Il portale MS traduce “lift and ship” con “trasferire in modalità lift and ship”, con il significato “To replicate in-house apps to the cloud without redesigning them” (anche se, in effetti, si utilizzano i trattini: lift-and-ship).
Direi che il senso delle tre alternative è:
1) Trasferire le app sviluppate internamente così come sono, senza bisogno di riprogettarle
2) Rimodellare le app sviluppate internamente (costruendo nell’ambiente legacy un livello superiore che ne garantisca la trasferibilità) e poi trasferirle
3) Ricostruire da zero le app nel nuovo ambiente, copiandole da quelle sviluppate internamente
Per la prima opzione userei quindi “Trasferire/effettuare il rehosting in modalità lift-and-ship”, perché “modalità lift-and-ship” è ampiamente utilizzato.
“lift and reform” mi pare invece un termine coniato all’impronta, derivato dal più noto “lift and ship”, per indicare una modalità di trasferimento delle app proprietarie che sta a metà tra la prima e la terza alternativa. Proverei quindi a tradurre “You can Reshape, which is to lift and reform” con “È possibile rimodellare per trasferire utilizzando una modalità lift-and-reform”: la modalità viene poi descritta nel dettaglio nel testo dopo il punto fermo.
Userei i trattini, anche se non sono presenti nel source.


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-02-08 17:48:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ti ringrazio per il commento: davvero troppo buono, considerato quel lift-and-ship al posto di lift-and-shift (chissà poi da dove l'ho tirato fuori...) copincollato una miriade di volte nel testo! ;-)

Cinzia Romiti
Italy
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Cara Cinzia,
non so davvero come ringraziarti per questa spiegazione super esauriente e illuminante! Il tuo aiuto mi è stato prezioso.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
2 days 3 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations