agent fatigue

Italian translation: logorio da agente (software)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agent fatigue
Italian translation:logorio da agente (software)
Entered by: Olga Buongiorno

16:25 Feb 7, 2018
English to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: agent fatigue
“The term agent fatigue is widely used to describe this phenomenon on the desktop. Are viruses a problem? Here is an antivirus solution. Is command and control communication the problem? Here is a Host-based Intrusion Detection System (HIDS). Need to keep track of all the software and versions installed on a system? Here is a compliance agent. The list of agents goes on and on. Each agent serves a different purpose, communicates to a different control server, and is managed by a different group within the organization.” — Building an Intelligence Led Security Program by Allan Liska
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 19:03
logorio da agente (software)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2018-02-07 16:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Olga. Non sembrano esistere finora corrispondenti veri e propri in italiano, per cui la traduzione, secondo me non può essere che di questo tipo, vista anche l'esauriente spiegazione del brano che hai riportato, di cui ho letto anche la parte precedente nella pagina web originale.

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2018-02-14 11:08:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Olga. Buon lavoro e buona giornata anche a te. :-)
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:03
Grading comment
Grazie Gaetano e buona giornata:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4logorio da agente (software)
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
logorio da agente (software)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2018-02-07 16:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Olga. Non sembrano esistere finora corrispondenti veri e propri in italiano, per cui la traduzione, secondo me non può essere che di questo tipo, vista anche l'esauriente spiegazione del brano che hai riportato, di cui ho letto anche la parte precedente nella pagina web originale.

--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2018-02-14 11:08:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Olga. Buon lavoro e buona giornata anche a te. :-)

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 862
Grading comment
Grazie Gaetano e buona giornata:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search