user recovery

Italian translation: recupero dati gestito dall\'utente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:user recovery
Italian translation:recupero dati gestito dall\'utente
Entered by: alby

06:23 Feb 23, 2018
English to Italian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / sistemi di archiviazione
English term or phrase: user recovery
Single-user or multiple-access workstation
Integrated user recovery and troubleshooting
Flexible and easy to deploy
Simple to operate and supervise (scheduling via GPO)

grazie
alby
Italy
Local time: 04:10
recupero dati gestito dall'utente
Explanation:
Penso sia questo... Vedi portale linguistico Microsoft:
end-user recovery = recupero dati gestito dall'utente (A feature that enables an end user to independently recover data by retrieving a shadow copy. This feature requires the shadow copy client software).

https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
Selected response from:

Cinzia Romiti
Italy
Local time: 04:10
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4recupero dati gestito dall'utente
Cinzia Romiti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
recupero dati gestito dall'utente


Explanation:
Penso sia questo... Vedi portale linguistico Microsoft:
end-user recovery = recupero dati gestito dall'utente (A feature that enables an end user to independently recover data by retrieving a shadow copy. This feature requires the shadow copy client software).

https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

Cinzia Romiti
Italy
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirko Mainardi: Esiste una piccola "spiegazione" di questa funzionalità: "X enables a Security Officer to recover encrypted partitions." http://www.ia.nato.int/niapc/Product/Cryhod_506
1 hr
  -> Ottimo, grazie! :)

agree  Federica Scaccabarozzi: Meglio del portale linguistico di Microsoft non ce n'è in questi casi!
1 hr
  -> Grazie! :)

agree  Adriano Bonetto: Federica, com'è vero!
3 hrs
  -> Grazie! :)

agree  Rita Sellitti
6 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search