security hashpoint

Italian translation: punto di violazione della sicurezza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:security hashpoint
Italian translation:punto di violazione della sicurezza
Entered by: Daniela Gabrietti

18:20 Mar 13, 2018
English to Italian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / monitor
English term or phrase: security hashpoint
For many professionals, their webcam is a vital tool to obtain face-to-face contact with people – and enhance collaboration – without clocking up thousands of air miles.
However, every webcam represents a window into the enterprise.
If breached by hackers, it could theoretically be used to create an unauthorized access point.
With awareness for potential security hashpoints growing, many users do not wish to have their webcam focused on their desks all day.
Daniela Gabrietti
Local time: 00:10
punto di violazione della sicurezza
Explanation:
credo che in questo contesto 'hash' vada reso metaforicamente come 'violazione'
Selected response from:

Michele Esposito
Malta
Local time: 00:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1punto di violazione della sicurezza
Michele Esposito


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
punto di violazione della sicurezza


Explanation:
credo che in questo contesto 'hash' vada reso metaforicamente come 'violazione'

Michele Esposito
Malta
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 177

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinzia Pasqualino
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search