Mass deployment of agents to machines

Italian translation: distribuzione di massa di agenti nei computer / nelle macchine

10:21 May 2, 2018
English to Italian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: Mass deployment of agents to machines
Buongiorno a tutti,

sto traducendo delle brochure di una soluzione di supporto remoto con tanto di elenco delle funzionalità.

Nella parte chiamata "Configurazione", c'è la seguente voce: "Mass deployment of agents to
machines".

In un sito di un'altra soluzione di supporto remoto ho trovato "distribuzione massiva". Ma come rendere "agents to machine"?

Grazie
Sara Bigini
Italy
Local time: 04:36
Italian translation:distribuzione di massa di agenti nei computer / nelle macchine
Explanation:
"Agente" è un'applicazione che esegui compiti estremamente specifici:

https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...

"Machine" è inteso naturalmente come "computer", e spesso si parla direttamente di "macchina" anche nel gergo ipertecnico del settore. Tuttavia, solitamente si traduce con "computer":

https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...

Ecco invece vari esempi di "distribuzione di massa":

https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=GJP...


--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2018-05-02 10:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "...degli agenti nei computer".

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-05-02 12:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "che esegue"
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:36
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2distribuzione di massa di agenti nei computer / nelle macchine
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mass deployment of agents to machines
distribuzione di massa di agenti nei computer / nelle macchine


Explanation:
"Agente" è un'applicazione che esegui compiti estremamente specifici:

https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...

"Machine" è inteso naturalmente come "computer", e spesso si parla direttamente di "macchina" anche nel gergo ipertecnico del settore. Tuttavia, solitamente si traduce con "computer":

https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...

Ecco invece vari esempi di "distribuzione di massa":

https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=GJP...


--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2018-05-02 10:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "...degli agenti nei computer".

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-05-02 12:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "che esegue"

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 862
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fausto Mescolini
1 hr
  -> Grazie mille e Ciao Fausto. Da quanto tempo! :-)

agree  Giacomo Di Giacomo
20 hrs
  -> Grazie mille Giacomo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search