sleek video

Italian translation: video sofisticato/avanzato/originale/all\'avanguardia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sleek video
Italian translation:video sofisticato/avanzato/originale/all\'avanguardia
Entered by: Valentina Diani

13:14 Jun 7, 2018
English to Italian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: sleek video
Nella presentazione di un'agenzia creativa: "...we shoot sleek videos". Che cosa vuol dire sleek in questo contesto secondo voi? Collegato a video ha un significato preciso? Avrei pensato a sofisticati, originali...ma vorrei essere sicura non avesse un'accezione particolare.Grazie mille.
Valentina Diani
Italy
Local time: 12:09
video sofisticato/avanzato/originale/all'avanguardia
Explanation:
Credo che la tua supposizione sia corretta. Riporto altre alternative sempre collegate allo stesso concetto di base.

--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2018-06-18 10:26:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Valentina. Buon lavoro e buona settimana.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:09
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4video sofisticato/avanzato/originale/all'avanguardia
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
video sofisticato/avanzato/originale/all'avanguardia


Explanation:
Credo che la tua supposizione sia corretta. Riporto altre alternative sempre collegate allo stesso concetto di base.

--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2018-06-18 10:26:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Valentina. Buon lavoro e buona settimana.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 874
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search