go off the grid

Italian translation: Rendersi irreperibile/essere irraggiungibile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:go off the grid
Italian translation:Rendersi irreperibile/essere irraggiungibile
Entered by: Pierfrancesco Proietti

14:20 Dec 2, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / App
English term or phrase: go off the grid
E' la frase d'inizio che appare in una app di localizzazione GPS... in Rete si trova anche tradotto in versione letterale (grid = griglia). Forse però esistono soluzioni migliori... :

Let’s show you around before you go off the grid!

Grazie a tutti
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 13:03
Rendersi irreperibile/essere irraggiungibile
Explanation:
Ci sono diverse soluzioni:

Rendersi irreperibile, essere irraggiungibile (legato all'essere raggiungibile con telefoni o GPS)
sparire dalla circolazione (quando non vuoi essere trovato)



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-12-02 17:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

Anche: non rintracciabile (con i mezzi normali).

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=off the grid
Selected response from:

Antea Ciomei
Italy
Local time: 13:03
Grading comment
tappi di sicurezza a due pezzi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Rendersi irreperibile/essere irraggiungibile
Antea Ciomei


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Rendersi irreperibile/essere irraggiungibile


Explanation:
Ci sono diverse soluzioni:

Rendersi irreperibile, essere irraggiungibile (legato all'essere raggiungibile con telefoni o GPS)
sparire dalla circolazione (quando non vuoi essere trovato)



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-12-02 17:06:26 GMT)
--------------------------------------------------

Anche: non rintracciabile (con i mezzi normali).

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=off the grid


    https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/off-the-grid
Antea Ciomei
Italy
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
tappi di sicurezza a due pezzi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edoardo Lorenzo Corda
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search