Enable no-Wrapping

08:50 Mar 9, 2020
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Strings
English term or phrase: Enable no-Wrapping
Salve a tutti,

ho solo questa linea che dice "enable no-Wrapping"
ora, io so che wrapping significa testo a capo e quindi questa riga in teoria dovrebbe essere piuttosto tradotta con "disabilita testo a capo"

Io però cercavo una traduzione che mi permettesse di tenere "enable" quindi una cosa tipo: "abilita il non testo a capo" che però suona malissimo, anzi orribile.
Qualcuno ha qualche idea? magari mi perdo in un bicchier d'acqua.
Fabrizio Zambuto


Summary of answers provided
4attiva non consentire il ritorno a capo
Chiara Santoriello
2attivare la funzione "non testo a capo"
mona elshazly


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
enable no-wrapping
attivare la funzione "non testo a capo"


Explanation:
attivare la funzione "non testo a capo"

mona elshazly
Egypt
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: avevo precisato che questa traduzione non mi piaceva...

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enable no-wrapping
attiva non consentire il ritorno a capo


Explanation:
hanges the selected drawing objects to no wrapping behind text
Non consente il ritorno a capo degli oggetti selezionati dietro al testo.
Word
Changes the selected drawing objects to no wrapping in front of text
Non consente il ritorno a capo degli oggetti selezionati davanti al testo.


    https://www.microsoft.com/en-us/language
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search