applet

Italian translation: applet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:applet
Italian translation:applet
Entered by: Ilde Grimaldi

03:41 Jul 27, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: applet
I am translating a help file for agents working with a large company producing appliances
Clelia Tarasco
applet
Explanation:
rimane applet anche in italiano. Sicuro al 100%. Si usa al maschine (ad es. gli applet Java). Per dirla molto semplicemente si tratta di un programma di ridotte dimensioni incluso in una pagina web. Buon lavoro. Ilde
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 02:50
Grading comment
Thanks again
See you soon
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDispositivi
Dr Claudio De Marchi
naapplet
Gabriella Loisi
naapplet
Ilde Grimaldi


  

Answers


47 mins
applet


Explanation:
rimane applet anche in italiano. Sicuro al 100%. Si usa al maschine (ad es. gli applet Java). Per dirla molto semplicemente si tratta di un programma di ridotte dimensioni incluso in una pagina web. Buon lavoro. Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 109
Grading comment
Thanks again
See you soon
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
applet


Explanation:
Si lascia così com'è. Cito dal sito indicato di seguito Applet = programma che viene automaticamente scaricato ed eseguito sulla macchina dell'utente


    Reference: http://www.energymedia.net/cougar/struct/objects.html#h-13.1
Gabriella Loisi
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs
Dispositivi


Explanation:
Se la società produce "appliances", il software non c'entra. Ci troviamo piuttosto nella gestione dello stock. Applets sono dunque dispositivi, accessori, qualcosa di "aggiunto" all'apparecchio principale.

Dr Claudio De Marchi
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search