drove his towering mentorship of students

Italian translation: diede impulso alla sua eccelsa guida accademica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drove his towering mentorship of students
Italian translation:diede impulso alla sua eccelsa guida accademica

11:15 Dec 1, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-04 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: drove his towering mentorship of students
Beethoven, for example, reportedly beat his students but still got the best from them. Mark Rothko’s fury at pop art powered his own work and drove his towering mentorship of students
Enni
Russian Federation
diede impulso alla sua eccelsa guida accademica
Explanation:
io la renderei così...
Oppure anche (ma forse è un po' eccessivo e si discosta troppo) "esaltò la sua eccelsa guida accademica"

"eccelsa" mi suona bene in questo contesto, ma anche "imponente", "altissima", "sopraffina"...
Selected response from:

itaLINGO
Italy
Local time: 20:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3diede impulso alla sua eccelsa guida accademica
itaLINGO


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
diede impulso alla sua eccelsa guida accademica


Explanation:
io la renderei così...
Oppure anche (ma forse è un po' eccessivo e si discosta troppo) "esaltò la sua eccelsa guida accademica"

"eccelsa" mi suona bene in questo contesto, ma anche "imponente", "altissima", "sopraffina"...

itaLINGO
Italy
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cc64
3 hrs

agree  tradu-grace
4 hrs

agree  Luca Colangelo
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search