a global player
Italian translation: attore globale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:18 Apr 8, 2005 |
| English to Italian translations [PRO] Journalism / articolo giornalistico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carla Zanoni Local time: 14:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | attore globale |
| ||
| 3 +2 | vedi sotto |
| ||
| 4 | giocatore globale |
| ||
| 4 | v.s. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
giocatore globale Explanation: Il giocatore globale è una persona che ha la capacita di influenzare cioè, che ha un ruolo fondamentale nella scena mondiale. È un protagonista. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3attore globale Explanation: Secondo me sì, mette in parallelo le due frasi. Io tradurrei così: Esiste anche l'utilizzo [Usiamo anche] dell'espressione "attore politico" per riferirsi a coloro che fanno accadere le cose nel mondo, espressione simile al retorico [ampolloso / pomposo / enfatico] "global player" (attore globale) americano. Non userei il termine giocatore. |
| |
Grading comment
| ||
