general durable power of attorney

Italian translation: procura generale duratura/procura generale

19:11 Nov 29, 2006
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: general durable power of attorney
è una procura...come si traduce esattamente?

grazie mille
Angie I
Italy
Local time: 07:41
Italian translation:procura generale duratura/procura generale
Explanation:
durable general power of attorney effective at a future time
This durable general power of attorney effective at a future time gives the person whom you designate broad powers to handle your property during your lifetime, which may include powers....

PROCURA GENERALE DUREVOLE(?) EFFETTIVA IN DATA FUTURA(?)
Giorgia PregheffiKudoZ activity
Questions: 3219 (all closed)
Answers: 422

Italy

Flag or filter this asker:

procura generale duratura, in vigore anche in futuro
quindi anche "procura generale permanente" e basta!


Selected response from:

Marisapad
Italy

Note from asker to answerer
3 KudoZ points were awarded for this answer




SUMMARY OF ALL ITALIAN TRANSLATIONS PROVIDED
3 +1 procura generale Giuliana Buscaglione
4 procura generale duratura, in vigore anche in futuro Marisapad

Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 01:41
Grading comment
grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2procura generale duratura/procura generale
Robert Copeland


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
procura generale duratura/procura generale


Explanation:
durable general power of attorney effective at a future time
This durable general power of attorney effective at a future time gives the person whom you designate broad powers to handle your property during your lifetime, which may include powers....

PROCURA GENERALE DUREVOLE(?) EFFETTIVA IN DATA FUTURA(?)
Giorgia PregheffiKudoZ activity
Questions: 3219 (all closed)
Answers: 422

Italy

Flag or filter this asker:

procura generale duratura, in vigore anche in futuro
quindi anche "procura generale permanente" e basta!


Selected response from:

Marisapad
Italy

Note from asker to answerer
3 KudoZ points were awarded for this answer




SUMMARY OF ALL ITALIAN TRANSLATIONS PROVIDED
3 +1 procura generale Giuliana Buscaglione
4 procura generale duratura, in vigore anche in futuro Marisapad



Robert Copeland
United States
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LuciaC: "a tempo indeterminato" http://www.esteri.it/ita/5_30_208_316.asp
4 hrs
  -> grazie!!!

agree  Giuseppina Manfredi
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search