default agreement/referred to

Italian translation: accordo standard/fare riferimento a

08:27 Jul 31, 2007
English to Italian translations [PRO]
Law: Contract(s) / accordo tra società sportiva e UEFA
English term or phrase: default agreement/referred to
The default agreement is that the club will provide 30 carriers unless informed otherwise by the Venue Team./The club has been referred to the mascot guidelines in section 2.7 of the club manual.
Camillaeo
Local time: 23:40
Italian translation:accordo standard/fare riferimento a
Explanation:
Ciao Camilla,

Se ho capito bene il concetto direi:

L'accordo standard/di base prevede che...

Il club è (stato) invitato a fare riferimento alle linee guida...

Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-07-31 08:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

Come alternativa:

Il club è (stato) invitato ad attenersi alle linee guida...
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 23:40
Grading comment
molto utile. grazie tante!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4accordo standard/fare riferimento a
Monica M.


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accordo standard/fare riferimento a


Explanation:
Ciao Camilla,

Se ho capito bene il concetto direi:

L'accordo standard/di base prevede che...

Il club è (stato) invitato a fare riferimento alle linee guida...

Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-07-31 08:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

Come alternativa:

Il club è (stato) invitato ad attenersi alle linee guida...

Monica M.
Italy
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 221
Grading comment
molto utile. grazie tante!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search