Ambra Giuliani Jan 16, 2010:

La terminologia della traduzione e' corretta.
Le parti, nelle carte del divorzio, esaminano cio' che avverra' alla proprieta' nel caso di morte di uno dei coniugi, post divorzio, con figli minori sopravvissuti. Normalmente la proprieta immobiliare e' assegnata negli accordi del divorzio. In questo caso non lo e' ed una delle parti vuole essere sicura che l'altra (come custode dei figli minori) ed i figli minori, non ne ottengono l'uso. Il diritto sopravvive e l'altro coniuge (nella funzione suddetta) ed i figli minori hanno diritto all'homestead.
Con questa stipulazione negli accordi del divorzio, tale diritto e' rimosso dal coniuge sopravvissuto e dai figli che ne sarebbero gli eredi naturali.
E' una strana stipulazione, ma la scelta rientra nel diritto di successione.

Françoise Vogel Jan 16, 2010:

è sorprendente parlare di coniuge superstite nel contesto di un divorzio. Siete davvero sicure?