This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

occurred

Italian translation: la conclusione da parte di xxx che il programma possa essere stato utilizzato in modo indebito

15:22 Dec 21, 2010
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: occurred
At the request of XXX, User shall use reasonable efforts to assist XXX in identifying any use, copying, or disclosure of any portion of the Software by any present or former User in any manner that is contrary to the provisions of this Agreement, so long as XXX shall have provided User with information reasonably justifying the CONCLUSION of XXX that such contrary usage may have *occurred*.

Anche il termine conclusion... tradurlo con "conclusione" non mi suona molto bene
XXX è il nome dell'azienda produttrice il software
Acubens
Italy
Local time: 15:14
Italian translation:la conclusione da parte di xxx che il programma possa essere stato utilizzato in modo indebito
Explanation:
--
Selected response from:

Miranda Menga
Local time: 15:14
Grading comment
grazie! Anche se do due punti a te vorrei ringraziare tutti quanti! La frase finale da me proposta è stata un "miscuglio" di tutte le vostre proposte!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2verificatosi/essere avvenuto
Angie Garbarino
4 +3la conclusione da parte di xxx che il programma possa essere stato utilizzato in modo indebito
Miranda Menga
4la presunzione da parte di xxx che sia sopravvenuto un utilizzo improprio del programma
paolo della bella
4vedi frase ... conclusione
FONTANA-IANELLI


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
verificatosi/essere avvenuto


Explanation:
Il linguaggio legale e' molto specifico, qui ti dice: tale uso..... possa essere avvenuto/essersi verificato



Angie Garbarino
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 170

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
40 mins
agree  Ambra Giuliani: che si possa essere verificato tale uso illegale
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the conclusion of xxx that such contrary usage may have occurred
la presunzione da parte di xxx che sia sopravvenuto un utilizzo improprio del programma


Explanation:
io direi cosi


paolo della bella
Switzerland
Local time: 15:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la conclusione da parte di xxx che il programma possa essere stato utilizzato in modo indebito


Explanation:
--

Miranda Menga
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
grazie! Anche se do due punti a te vorrei ringraziare tutti quanti! La frase finale da me proposta è stata un "miscuglio" di tutte le vostre proposte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Thody
1 hr
agree  ARS54: ...fila... (direi però "in modo improprio" o "impropriamente"), :)
1 hr
agree  Sara Negro: anche con Anna Rosa :o)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi frase ... conclusione


Explanation:
justifying the CONCLUSION of XXX that such contrary usage may have *occurred*.

che giustifica la conclusione di XXX secondo la quale un uso contrario può aver avuto luogo

FONTANA-IANELLI
Italy
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search