This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

"del credere protection"

Italian translation: tutela dello star del credere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"del credere protection"
Italian translation:tutela dello star del credere
Entered by: Marilina Vanuzzi

12:55 Feb 13, 2014
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Commercial law
English term or phrase: "del credere protection"
For the purposes of the assumption of del credere liability by the company XXX for receivables for goods deliveries by the supplier due from the participating trading partners of XXX with del credere protection (hereinafter referred to as central invoicing and regulation (CIR) trading partners with del credere protection), the following agreement has been reached

Ho trovato solo "star del credere", ma non ho capito se si tratta dello stesso concetto

Grazie a tutti,
silvia
Silvia Giancola
Italy
Local time: 17:28
tutela star del credere
Explanation:
Le Garanzie Internazionali
www.ui.torino.it/allegati/27462‎
01/apr/2009 - ... governative che dispongano una generalizzata moratoria dei pagamenti. Star del credere. Strumenti aggiuntivi di tutela: star del credere ...

Star del credere
Locuzione del linguaggio giuridico (usata come sostantivo maschile) con cui viene indicata l'obbligazione che, in virtù di patto o di uso, il commissionario assume di rispondere nei confronti del committente per l'esecuzione dell'affare. A tale particolare obbligazione è riconosciuta dalla dottrina natura di fideiussione; essa dà diritto al commissionario, oltre che alla provvigione, a un compenso o a una maggiore provvigione, la quale, in mancanza di patto, si determina secondo gli usi del luogo in cui è compiuto l’affare; in mancanza di usi, provvede il giudice secondo equità (art. 1736 c.c.).

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2014-02-18 10:03:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego, buon lavoro!
Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 17:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1garanzia dello "star del credere"
Marianna Aita
3tutela star del credere
Marilina Vanuzzi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
garanzia dello "star del credere"


Explanation:
.

Marianna Aita
Italy
Local time: 17:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Alessandra Meloni
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tutela star del credere


Explanation:
Le Garanzie Internazionali
www.ui.torino.it/allegati/27462‎
01/apr/2009 - ... governative che dispongano una generalizzata moratoria dei pagamenti. Star del credere. Strumenti aggiuntivi di tutela: star del credere ...

Star del credere
Locuzione del linguaggio giuridico (usata come sostantivo maschile) con cui viene indicata l'obbligazione che, in virtù di patto o di uso, il commissionario assume di rispondere nei confronti del committente per l'esecuzione dell'affare. A tale particolare obbligazione è riconosciuta dalla dottrina natura di fideiussione; essa dà diritto al commissionario, oltre che alla provvigione, a un compenso o a una maggiore provvigione, la quale, in mancanza di patto, si determina secondo gli usi del luogo in cui è compiuto l’affare; in mancanza di usi, provvede il giudice secondo equità (art. 1736 c.c.).

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2014-02-18 10:03:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego, buon lavoro!

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 849
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search