Corporate Entry Compliance Package

15:08 Aug 21, 2014
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Corporate Compliance Paper
English term or phrase: Corporate Entry Compliance Package
Hi, I am translating a document titled Corporate Entry Compliance Package and most of it seems to be a pretty standard template (Index goes: Client Info sheet, Letter of intent, Cease and desist etc.), but as legal is not really my field, I can't find the Italian equivalent. I tried to find a similar template or form in Ita but I'm at a loss ... could anyone be so kind to help?
Local time: 03:37

Summary of answers provided
3Guida sulla normativa / sugli adempimenti per la registrazionene societaria / dell'impresa
Mariagrazia Centanni



4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corporate entry compliance package
Guida sulla normativa / sugli adempimenti per la registrazionene societaria / dell'impresa

Credo che possa essere questa la traduzione ...

'' Inoltre non è più obbligatoria ai fini della registrazione della società, la procedura preventiva sui conferimenti versati dagli azionisti '':

Note added at 4 days (2014-08-26 00:26:30 GMT)

Ovviamente: 'registrazione', con una sola 'ne' finale ...

Mariagrazia Centanni
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search