public restatement
Italian translation: Restatement dei dati economici e patrimoniali
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:29 Apr 7, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Corso interno su contratti aziendali | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Bozzoli Italy Local time: 09:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Restatement dei dati economici e patrimoniali |
| ||
| 4 | pubblica riesposizione/riformulazione |
| ||
| 3 | riclassificazione pubblica |
|
Answers
36 mins confidence: 
riclassificazione pubblica Explanation: leggendo il forum mi sembra abbia senso questa traduzione Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1451486&lang... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pubblica riesposizione/riformulazione Explanation: https://it.glosbe.com/en/it/restatement -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2015-04-07 12:53:14 GMT) -------------------------------------------------- riferito ai loro bilanci -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2015-04-07 12:54:03 GMT) -------------------------------------------------- riferito ai loro bilanci. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Restatement dei dati economici e patrimoniali Explanation: nei bilanci lo lasciano spesso in inglese perchè si riferisce alla determinazione retroattiva dei valori (v.Ias 8) , le rettifiche possono essere di vario tipo, tale valore è indicato proprio come restatement nei dati del bilancio. Lo semplificano anche come "restatement di bilancio" (verbalmente) il sinonimo italiano più vicino è riesposizione Reference: http://www.gruppobiancamano-bilancio.it/it/gruppo/informazio... Reference: http://annualreport2013.enel.com/it/relazione-gestione/sinte... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations