International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Impaired Agent

22:25 Feb 9, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Finance Document
English term or phrase: Impaired Agent
Impaired sarebbe un agente in stato di insolvenza o che non ha pagato un importo dovuto.
eliper
Switzerland
Local time: 16:42


Summary of answers provided
4agente compromesso/corrotto
Giovanni Pizzati
3impaired agent
Francesco Badolato


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impaired agent
impaired agent


Explanation:
Secondo me non esiste un corrispondente italiano e quindi lascerei in inglese come qui:
http://docplayer.it/4411236-Milano-14-giugno-2013-riccardo-s...

Qui spiega di cosa si tratta.
https://definedterm.com/impaired_agent



Francesco Badolato
Italy
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 340
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impaired agent
agente compromesso/corrotto


Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/6466727?bs=1#marker_submit

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 294
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search