Enterprise License order schedule

14:10 Feb 23, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Enterprise License order schedule
This Enterprise License order schedule (“Order Schedule”) dated this _________day of ___________, 201_ (“Effective Date”), by and between XX and Licensee, supplements and is subject to the terms of the End User License Agreement cited above between the parties (“EULA”) to grant Licensee an enterprise license (the “Enterprise License”) for the Software set forth in Exhibit A hereto, (the “Included Software”).
Daniela Gabrietti
Local time: 23:56


Summary of answers provided
3appendice all'ordine di licenza Enterprise
Rita Sellitti
3modulo d'ordine di licenza aziendale
Sara Casu


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enterprise license order schedule
modulo d'ordine di licenza aziendale


Explanation:
Credo che "order schedule" sia da intendere come "modulo d'ordine":

https://www.adalte.com/it/client/site/regulations.htm
https://www.sketchup.com/it/license/c/sketchup
http://www.ekomi.it/it/termini-e-condizioni/
http://www.sorprendo.it/images/documenti/modulo-ordine-sorpr...

Sara Casu
Italy
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enterprise license order schedule
appendice all'ordine di licenza Enterprise


Explanation:
schedule in questo caso credo che indichi un'appendice, un annesso, un allegato

e la licenza Enterprise è specifica per i software

es
Enterprise License

La Licenza Enterprise conferisce il diritto ad utilizzare il software indipendentemente dall'ubicazione in tutti i reparti all'interno di una impresa.
https://www.paragon-software.com/it/home/license.html



Rita Sellitti
Italy
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search